Sprööker

At as nü ei jüst ales Bauhaus, wat diar dialwiis uun a steeden apsaat wurd; man hoker wal diar wene uun sok griisegrat smokluas kasjen? Of ööder wai am fraaget: huar wenet at lidj hal? Uun a steed jo dach hal uun en Altbau mä smok, onerskiaselk fasaden an grat wönger. Of uun meekelk hüsang, wan’t üüb’t lun as. Ik haa’t uk jüst weder uun’t bleed leesen; en architekt skraft diarfaan, dat det för’t bil faan en struat dach wel föl beeder as, wan arke hüs en betj ööders ütjsjocht.

sprööker – Sprüche
spikeliaret – überlegt
Diar sai ik (ans) niks tu! – Da sag ich (mal) nichts zu!
hoker – wer, jemand
föördial – Vorteil
wedersen – Wiedersehen
oonswaar – Antwort
iarelk – ehrlich
dachtang – Gedicht
flek – fluchen
ütj fersen – aus Versehen
spreegwurd – Sprichwort
nü as ales uun green duken – jetzt ist alles
in grünen Tüchern
auerleewert – überliefert
ik mei di uu so hal liis! – Ich hab dich so doll lieb!
gefeelen – Gefühle



Weiterlesen …?

Um den gesamten Artikel lesen zu können, buchen Sie bitte unser monatlich kündbares Online-Abo oder bestellen Sie die Print-Ausgabe.

Schon gewusst? Auch als Print-Abonnent:in der Kulturzeitschrift Schleswig-Holstein erhalten Sie Zugang zu allen Artikeln auf unserer Internetseite. Sie sind Abonnent:in und haben noch keinen Online-Zugang? Dann senden Sie uns eine Mail mit Ihrer Abo-Nummer an info@schleswig-holstein.sh und wir richten es Ihnen ein.

Tekst an bil:
Dr. Wendy Vanselow,
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, in Zusammenarbeit mit dem Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt