Was verbindet den Homer-Übersetzer mit der Titelfigur einer Oper und einer der bekanntesten Figuren aus der Erzählung Tausend und eine Nacht? Johann Heinrich Voß hat in der Zeit von 1781 bis 1785 die erste Übersetzung von Antoine Gallands Werk Les mille et une nuit erstellt.
Es war das einzige Werk erzählender Prosa, das Voß jemals veröffentlicht hat.
Abu Hassan und Ali Baba sind Titelfiguren einiger Geschichten aus dem Werk. Ob Carl Maria von Weber die Geschichten bei einem Besuch bei Voß kennen gelernt hat, ist leider nicht bekannt, dass er jedoch die Ausgabe von Voß kannte, ist nicht auszuschließen.

Erleben Sie einen Abend mit zwei wunderbaren orientalischen Märchen gelesen von Lidwina Wurth (auch Gesang), umrahmt mit Liedern und Instrumentalmusik für die arabische Laute Oud gespielt von Ulf Dressler. Prof. Dr. Axel E. Walter gibt eine Einführung in Voß’ Übersetzung.

2026 ist ein besonderes Voß-Jahr, in dem der 275. Geburtstag, der 200. Todestag von Johann Heinrich und der 270. Geburtstag von Ernestine Voß zusammentreffen – Grund genug für die Johann-Heinrich-Voß-Gesellschaft, das Ostholstein-Museum Eutin und die Eutiner Landesbibliothek, dieses ganz besondere Vortragskonzert nach seiner Erstaufführung im August 2019 noch einmal neu aufzulegen.

Der Eintritt kostet 10 €. Wir bitten um Sitzplatzreservierung unter Tel. 04521-788-770 oder per E-Mail an info@voss-gesellschaft.